GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 May 20, 2019 |
English to French translations [PRO] Finance (general) / Prospectus/objectifs et stratégie d\'investissement d\'un Compartiment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | instruments financiers vendus au public |
| ||
3 | Access notes |
| ||
4 -1 | instruments d’accès au marché |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
access notes Access notes Explanation: Je garderais le terme en anglais... Autant P-notes que celui-ci n'ont pas d'équivalent et font partie de la finance du marché Indien. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
access notes instruments financiers vendus au public Explanation: Direct Access NOtes Financial instruments that are sold directly to the public by the issuing corporation. These can be in the form of equities or bonds and are a useful way to raise funds in tight credit markets. However, they can also be offered through broker-dealers. Read more: http://www.investorwords.com/7832/direct_access_notes_DANs.h... https://fr.wikipedia.org/wiki/Instrument_financier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
access notes instruments d’accès au marché Explanation: À des fins de placement, le [Sous-fonds] [Compartiment] peut souscrire des billets participatifs et des bons d’options (collectivement, les « [titres] [instruments] d’accès au marché ») afin d’acquérir une exposition à des actions et à des titres liés à des actions d’émetteurs évoluant dans des marchés autrement réservés… Les instruments d’accès au marché dans lesquels le Compartiment peut investir... Dans la mesure où les fonds parlent de « stratégie d’entrée sur un marché », je me serais attendue à lire « titres/instruments/dérivés d’entrée », mais l’usage est plus littéral : La SFI considère que ses garanties sont avant tout des instruments d’accès au marché, (…) de gestion des expositions… https://books.google.ca/books?id=PZX2BgAAQBAJ&pg=PA151&lpg=P... Le principal problème rencontré par les investisseurs est celui de l'accès aux Bourses des marchés émergents. En effet, il n'est pas possible pour un Français d'acheter ou de vendre en direct des titres de ces pays, sauf à ouvrir un compte chez un intermédiaire local… les fonds ont un accès plus facile que les particuliers aux techniques de gestion des risques, comme, par exemple, les produits dérivés… Un autre mode d'accès aux marchés émergents a pris de l'importance ces dernières années: celui des bons d'options (warrants)… https://www.lesechos.fr/1994/06/la-gestion-collective-mode-d... Cette opération vient également compléter la gamme existante d'instruments d'accès au marché du Crédit Foncier. https://www.esteval.fr/article.7881.succes-de-la-1ere-operat... the Crédit Foncier de France Group using various market access instruments and programs (for short-term and medium to long-term needs). https://dl.bourse.lu/dl?v=ADyMFy5zxNFitbuuk6wDBhzTvgCz9dPwuk... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.