This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

bebidas alcohólicas derivadas de la fundición

10:47 May 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Exports, e-Billing, EDI
Spanish term or phrase: bebidas alcohólicas derivadas de la fundición
SPAIN. From a list of taxable items in e-billing software. As "fundición" refers to metal casting, foundry or steelworks, I think it has to be a mistake. Sometimes this client sends me original texts which turn out to be erroneous back translation from English, or other languages. Posting here to get second opinions, because I can ask the client about it, but they usually take ages to respond.

"Fabricación de bebidas alcohólicas derivadas de la fundición y fabricación de fundición "
neilmac
Spain
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4Manufacture of alcoholic beverages derived from distillation
Marcelo Viera


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manufacture of alcoholic beverages derived from distillation


Explanation:

Definition of distillation

1a : the process of purifying a liquid by successive evaporation and condensation
https://www.merriam-webster.com/dictionary/distillation

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-12 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

or
Manufacturing of alcoholic beverages derived from the distillation process

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: This would be the logical correct form of the source string. I'll ask the client and see what they say.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I wondered about this, but couldn't find any evidence to support it.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search