KudoZ question not available

French translation: Pont de coulée

11:04 Dec 15, 2021

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: casting crane

Casting crane is a kind of metallurgical equipment mainly used for transporting molten iron bags filled with molten iron or hoisting electric furnace shell, etc. It plays an irreplaceable role in the metallurgical industry. The rationalization and safety design of casting crane can improve labor productivity and create greater economic benefits for enterprises. The rationalization and safety design of casting crane can also reduce the probability of production accidents and reduce the loss of some lives and property caused by accidents.

Manuela C. KudoZ activity Questions: 118 (3 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 333
Local time: 05:47

French translation:Pont de coulée

Explanation:
https://www.se.com/fr/fr/work/campaign/life-is-on/case-study...

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

Selected response from:

david henrion
France
Local time: 05:47

Grading comment

Thank you all for your detailed explanations, discussions and good answers as usual ! This is much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Pont de coulée

david henrion

4 +1

grue de coulée

Renate Radziwill-Rall

Summary of reference entries provided

grue de coulée

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Pont de coulée

Explanation:
https://www.se.com/fr/fr/work/campaign/life-is-on/case-study...

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

david henrion
France
Local time: 05:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you all for your detailed explanations, discussions and good answers as usual ! This is much appreciated.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grue de coulée

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:47
Native speaker of:

German,

French

Reference comments

8 hrs

Reference: grue de coulée

Reference information:
La grue de manutention de coulée transporte les poches de fonte liquide vers le convertisseur
basique à l’oxygène (BOF) de base, ou l'acier liquide provenant du BOF ou du four à arc électrique vers la machine de coulée continue. Il est également possible de l'exploiter pour le coulage et la fonderie. Comme pour la grue de chargement, la sécurité et la fiabilité sont la priorité puisque la grue sert à transporter l'acier liquide.
Fonctions de la grue de coulée
• Les fonctions en option incluent la communication sans fil avec le système de contrôle de l'usine et le Système de gestion des grues (CMS, Crane Management System) qui, doté ainsi d'une capacité de service à distance, permet de résoudre rapidement les problèmes et donne des informations précieuses pour la planification de l'entretien
https://www.konecranes.com/fr-ca/secteurs/acier/equipement-d...

grue de coulée | foundry crane
https://www.techdico.com/translation/french-english/grue de ...

• casting crane
correct
CONT
Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification
:
• grue de coulée
correct, nom féminin
CONT
Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-15 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

En février dernier, JASO Industrial Cranes a livré une grue de coulée ayant une capacité de 300 tonnes à ArcelorMittal, le leader mondial de la sidérurgie.
https://jasoindustrial.com/fr/actualites/la-110eme-grue-de-c...

• Dans un parc à ferraille par exemple, ils chargent la ferraille dans les bennes qui sont transportées vers l'atelier de fonderie …
• En sidérurgie, le pont roulant de chargement transporte la ferraille et l'acier liquide vers le four. Le même pont roulant peut fonctionner comme

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-15 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Suite ...

• Dans un parc à ferraille par exemple, ils chargent la ferraille dans les bennes qui sont transportées vers l'atelier de fonderie …
• En sidérurgie, le pont roulant de chargement transporte la ferraille et l'acier liquide vers le four. Le même pont roulant peut fonctionner comme pont de secours pour le grue de coulée si besoin est. …
https://www.pop-industrie.com/pont-roulant-pour-la-manutenti...

Une poche métallurgique est un récipient métallique revêtu de matériaux réfractaires et servant à transporter le métal en fusion. Sa capacité varie fortement, de 20 kilos dans les fonderies, jusqu'à plus de 350 tonnes dans les aciéries. La morphologie diffère aussi : si les poches sont généralement cylindriques (poche droite), on peut en rencontrer en forme de tonneau pour le transport de la fonte issue des hauts fourneaux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poche_(métallurgie)

In metallurgy, a ladle is a vessel used to transport and pour out molten metals. Ladles are often used in foundries and range in size from small hand carried vessels that resemble a kitchen ladle and hold 20 kilograms (44 lb) to large steelmill ladles that hold up to 300 tonnes (295 long tons; 331 short tons).
https://en.wikipedia.org/wiki/Ladle_(metallurgy)

PONT ROULANT POUR LA MANUTENTION LEVAGE DE L'ACIER | SIDÉRUGIE
https://www.pop-industrie.com/pont-roulant-pour-la-manutenti...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: Pont de coulée

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: Pont de coulée

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language