This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Scales

Portuguese translation: Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scales with your business
Portuguese translation:Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios
Entered by: Matheus Chaud

11:50 Apr 4, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Scales
Contexto: Ready-to-go in seconds. Scales with your business. 24/7 support for all plans.

Trata-se de um documento sobre um chatbot.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 00:17
Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios
Explanation:
Se o volume de negócios aumenta ou diminui, o serviço se adequa a isso :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4escalável
Daniel Fernandes
4 +3Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios
Matheus Chaud
4 +1cresce (com o seu negócio)
Leonardo Futuro
4 +1independente do tipo ou tamanho do seu negócio
MARCOS BAZILIO
4Escala / aumenta / evolui
William Andrade
4adapta-se ao seu negócio
ferreirac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scales with your business
Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios


Explanation:
Se o volume de negócios aumenta ou diminui, o serviço se adequa a isso :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Pinto
16 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Paulinho Fonseca
49 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Paulo Ribeiro: "O sistema X é o software de gestão mais completo. Suas ferramentas se adequam a todos os tipos de negócios. Construir escalabilidade ficará mais fácil": https://aempresa.com.br/blog/escalabilidade/
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scales
Escala / aumenta / evolui


Explanation:
Como não é um termo técnico, a tradução é mais fácil. Atenção apenas ao contexto. Essas são minhas sugestões, cabem no sentido.
Boa sorte com o projeto!

William Andrade
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiano Berhanu
55 mins
disagree  Antônio Souza: A segunda e a terceira tradução estão erradas,e a primeira não se encaixa na frase. Scale pode significar scale up e scale down, e sua tradução não considera essa possibilidade. Mais uma "tradução fácil" que o colega erra.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scales
cresce (com o seu negócio)


Explanation:
cresce seria um termo mais genérico, acho que atende melhor ao sentido da frase.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 00:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Thereza Moss: Vim aqui sugerir isso. Como parece ser um texto de marketing apresentando o produto, é interessante vender ideias positivas e de fácil entendimento, como "crescimento".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
escalável


Explanation:
Escuto muito esse termo - escalável - nos podcasts de tecnologia.... Aliás, eu traduziria Scales with your business. simples e ousadamente como Escalável. -- ainda mais se o cliente for da tecnologia.

No início achava esse termo estranho, mas com o tempo fui entendendo que quando nasce um negócio ou uma startup e não se tem grana para bancar tecnologias caras, até pq tb não se sabe se o negócio vai pra frente, a preocupação é saber se a tecnologia (o framework) escolhida é escalável, se vai suportar um volume cada vez maior de dados, usuários, etc...

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: isso, uma palavra só
35 mins
  -> Obrigado!
agree  Cristiano Berhanu
38 mins
  -> Obrigado!
agree  Andre S. M. Pires
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Ribeiro: "Quando a estrutura de TI é projetada para ser escalável": https://www.meupositivo.com.br/panoramapositivo/escalabilida...
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scales
adapta-se ao seu negócio


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
independente do tipo ou tamanho do seu negócio


Explanation:
Prezado, acho que a ideia aqui é exatamente como as abaixo:

Sendo assim, torna-se fundamental contar com um software de gestão, independentemente do tipo ou tamanho do seu negócio.

https://www.softsystemit.com.br/blog/07-dicas-de-como-escolh...

Independentemente do tamanho ou do ramo do negócio, a implementação de um software de gestão tem sido cada vez mais comum nos estabelecimentos.

https://blog.goakira.com.br/goakira-software-de-gestao/


    https://www.softsystemit.com.br/blog/07-dicas-de-como-escolher-um-software-de-gestao-ideal-para-o-seu-tipo-de-negocio/
    https://blog.goakira.com.br/goakira-software-de-gestao/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: "independente do seu tamanho ou tipo de serviço/produto. Todo empreendimento deve ser […] Escalável": https://www.linkedin.com/pulse/empreender-qual-o-segredo-cp-...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search