dejar un lastre
English translation: leave you feeling sated
| 05:23 Jun 6, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | which leaves one with a pleasant feeling of fullness |
| ||
| 4 | leave you feeling sated |
| ||
| 4 -1 | leave a ballast |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1leave a ballast Explanation: Esta es la traducción correcta del término de su pregunta. Pienso que debería haber preguntado directamente por la expresión "que deja como un lastre la comida", ya que era lo que realmente buscaba. En el contexto que planteó, dicha expresión podría traducirse como "that makes the food feels like a ballast". https://definicion.de/lastre/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
which leaves one with a pleasant feeling of fullness Explanation: One's appetite has been satisfied completely, not only by the food that has been consumed, but also because of the congenial company that share in the meal. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-06-06 14:24:41 GMT) -------------------------------------------------- The appetite is completely satiated, so that one feels a sense of comfort, like in the case when one eats what is called "comfort food". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-06-06 14:28:17 GMT) -------------------------------------------------- "leaves one feeling pleasantly full" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
leave you feeling sated Explanation: I agree with Barbara's explanation, but "with a pleasant feeling of fullness" can expressed in a single word. I would ignore the mention of food, and translate "que deja como un lastre la comida" as "leaves you feeling sated". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations