This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

requerida o revelada

English translation: required by or disclosed to

10:03 Aug 18, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: requerida o revelada
A los efectos del presente Acuerdo de Confidencialidad, no tendrá la consideración de Información Confidencial, aquélla que: sea requerida o revelada a un tercero, previa comunicación a la Parte suministradora, por requerimiento legal o de autoridad legalmente habilitada para ello y con obligación de ser atendido, entendiéndose que dicha información es de divulgación obligatoria.

A little unsure how to interpret requerida in this phrasing.
Michael Purvis
English translation:required by or disclosed to
Explanation:
Although 'requerida' can mean 'requested', I think here it means 'required. The wording is clunky as you have 'requerida' and 'por requerimiento legal' a bit later but it basically means that information that has to be disclosed to a third party because of legal requirements will not be considered to be confidential information.

When consent is not available, sharing may alternatively be ***required by the
performance of any legal obligation*** to which the data controller is subject, other than an obligation imposed by contract – including statutes, EU law or the ...
https://www.lawcom.gov.uk/app/uploads/2015/03/cp214_data-sha...

This data should not be ***required or disclosed***. It would be unlawful to do so.
https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2021-02/...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 03:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5required by or disclosed to
Jane Martin
3required or revealed
Cristiano Berhanu
3requested by or disclosed to
Ella Rich


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
required or revealed


Explanation:
They do not consider as Confidential Information that which is required from a third party nor that which is revealed to a third party, given the conditions that follow.


    https://www.google.com/search?q=%22required+or+revealed%22
Cristiano Berhanu
Portugal
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: "disclosed" might be a better option to "revealed"
2 mins
  -> indeed, thank you for the feedback!
neutral  Myriam Seers: "revealed" is not incorrect, but I agree with Liz that "disclosed" is the more common term. Either works though!
1 hr
  -> Thank you Myriam for your comment :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
required by or disclosed to


Explanation:
Although 'requerida' can mean 'requested', I think here it means 'required. The wording is clunky as you have 'requerida' and 'por requerimiento legal' a bit later but it basically means that information that has to be disclosed to a third party because of legal requirements will not be considered to be confidential information.

When consent is not available, sharing may alternatively be ***required by the
performance of any legal obligation*** to which the data controller is subject, other than an obligation imposed by contract – including statutes, EU law or the ...
https://www.lawcom.gov.uk/app/uploads/2015/03/cp214_data-sha...

This data should not be ***required or disclosed***. It would be unlawful to do so.
https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2021-02/...

Jane Martin
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 mins
  -> Thank you
agree  liz askew
18 mins
  -> Thanks Liz
agree  Myriam Seers
1 hr
  -> Thank you Myriam
agree  Mónica Hanlan
1 hr
  -> Thank you Monica
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks, James
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requested by or disclosed to


Explanation:
third-party request of confidential information is a legal concept


    https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/1271.21
Ella Rich
United States
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search