KudoZ question not available
English translation: I even let the diluted inks almost reach the color of the paper.
| 14:43 Jun 12, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | I even let the diluted inks almost reach the color of the paper. |
| ||
| 5 -1 | half way done; ambiguous |
| ||
| 3 | wash |
| ||
| 2 | haft tints / half tones |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mezzotint |
| ||
| Refs. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I even let the diluted inks almost reach the color of the paper. Explanation: Lets not forget what he is trying to convey. Obviously "mezzotint" is the technique used. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1half way done; ambiguous Explanation: When something is left inconclusive, ambiguous. https://www.lasprovincias.es/sociedad/mundo-viral/viene-expresion-medias-20170811122323-nt.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
haft tints / half tones Explanation: An intermediate color noun An intermediate color; a middle tint; in painting, a color that is intermediate between the extreme lights and strong shades of a picture. Also half-tone . half-tint - definition and meaning - Wordnik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
wash Explanation: Could this work? A wash is a term for a visual arts technique resulting in a semi-transparent layer of colour. A wash of diluted ink or watercolor paint applied in combination with drawing is called pen and wash, wash drawing, or ink and wash.[2] Normally only one or two colours of wash are used; if more colours are used the result is likely to be classified as a full watercolor painting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: mezzotint Reference information: Perhaps this might help https://en.wikipedia.org/wiki/Mezzotint https://www.tate.org.uk/art/art-terms/m/mezzotint#:~:text=The%20process%20involves%20indenting%20the,image%20would%20be%20solid%20black. |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||
