This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Proceso Escrito

English translation: Written proceeedings

13:17 Feb 20, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demanda
Spanish term or phrase: Proceso Escrito
Alguien sabe cómo se traduce "Proceso escrito" aquí? Es una demanda de México

La oración completa es:

La referida demanda se radicó en el Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito del Poder Judicial de la Ciudad de México.


¡Muchas gracias!
valeria torcigliani
Argentina
Local time: 09:50
English translation:Written proceeedings
Explanation:
As opposed to oral proceedings

HOWEVER, to translate "Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito" consider "Court of record"

Dictionary
Definitions from Oxford Languages · Learn more
court of record
noun
noun: court of record; plural noun: courts of record
a court whose proceedings are recorded and available as evidence of fact.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Written proceeedings
AllegroTrans
4Paper Trial
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Written proceeedings


Explanation:
As opposed to oral proceedings

HOWEVER, to translate "Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito" consider "Court of record"

Dictionary
Definitions from Oxford Languages · Learn more
court of record
noun
noun: court of record; plural noun: courts of record
a court whose proceedings are recorded and available as evidence of fact.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: https://trellis.law/doc/154440868/exhibit-s-c-motion-001-inj... where one of our colleagues uses a right translation.
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paper Trial


Explanation:
> used to be known, in England & Wales *criminal* cases in the Magistrates' Court, as a 'section 2(1) paper committal'.

Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito del Poder Judicial de la Ciudad de México : Civil Paper-Trial Court no. 4 of the City of Mexico Judicial Branch ('Judicature' or Judiciary).

I think Paper Record, rather than a egenral Court of Record for civil, criminal or courts martial cases, is a viable alternative.

Otherwise, I fail to see how a ProZ Glossary entry for juzgado de primera instancia en lo civil as a 'common pleas (non-regal) civil court' can fit into any answer.

Example sentence(s):
  • Florida/USA : n bench-trial cases, courts will sometimes agree to employ a paper trial procedure in which they reach a decision based only on a *paper record*, dispensing with a live trial.
  • Florida/USA : By contrast, rulemakers should be more willing to authorize—and judges should be more willing to use paper trials at the final fact-finding stage of a dispute.

    Reference: http://ir.law.fsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1086&conte...
    Reference: http://www.poderjudicialcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/EN-Ju...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Superb; Civil Paper-Trial Court; zero ghits
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search