This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

acumulación de saldos

English translation: balance accumulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acumulación de saldos
English translation:balance accumulation
Entered by: Wendy Gosselin

20:55 Mar 14, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Electricity tariffs
Spanish term or phrase: acumulación de saldos
This phrase (or variations on it) appear throughout this document on LAC incorporating more renewable energy sources to its power plants. To be honest, I don't even understand if the "saldos" here refer to monetary amounts or unused energy...? Here are three examples:

La segunda dimensión tiene que ver con los esquemas de acumulación de saldos, entre los que se identifican el sistema de reembolso, la renovación y la cancelación de esos saldos.

En este apéndice se destacan tres desafíos regulatorios: la compensación de los flujos consumidos y entregados al sistema, la forma en que se acumulan los saldos y el tipo de restricciones que enfrentan los usuarios y sus tecnologías.

Otros desafíos son la forma en que se acumulan los saldos y el tipo de restricciones que enfrentan los usuarios y sus tecnologías
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 13:44
accumulated balance
Explanation:
In this case, "saldo" means "balance"
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 10:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accumulated balance
Steven Huddleston
4aggregation of (energy) balances
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accumulated balance


Explanation:
In this case, "saldo" means "balance"

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
1 hr
  -> Thank you, Andrew!
neutral  Francois Boye: Balance accumulation, à better translation
18 hrs
agree  philgoddard: Either is fine.
20 hrs
  -> Thank you, Philgoddard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregation of (energy) balances


Explanation:
A bit late now, but I do wonder from past glossary work on this subject and comments whether the 'right' answer has been nailed.

Example sentence(s):
  • Special feature - Proportion of renewables in energy balances Aggregated energy balances showing proportion of renewables in supply and demand.
  • The World Energy Balances online data service contains energy balances for 156 countries and 35 regional aggregates.

    Reference: http://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f6b33458fa8f5...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search