Shell Letter

French translation: lettre type/courrier type

11:33 Oct 18, 2023
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Immigration
English term or phrase: Shell Letter
This is an Canadian immigration document. The complete sentence is "If the the letter is missing information, send a Shell Letter (CDN9601RLC) in CSDN.
I can't find any information on the term Shell Letter.
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 14:44
French translation:lettre type/courrier type
Explanation:
"Shell" veut dire que la lettre est prérédigée avec des champs à compléter, comme dans les "shell media releases": https://www.ncoss.org.au/sector-hub/sector-resources/shell-m...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-10-18 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://forums.redflagdeals.com/don-valley-lexus-dealer-did-... : on trouve dans la page un exemple de "shell letter" qui a bien ce sens

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-10-18 12:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Et ici aussi : "Michael has sent his third letter to the DOT about traffic calming. He is going to compose a shell letter to be used by all those who would like to join in a letter writing campaign about traffic safely in Norfolk."

https://norfolkct.org/wp-content/uploads/2021/01/EDC-Minutes...
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 15:44
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lettre type/courrier type
Sandrine Ananie
4formulaire à compléter
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shell letter
lettre type/courrier type


Explanation:
"Shell" veut dire que la lettre est prérédigée avec des champs à compléter, comme dans les "shell media releases": https://www.ncoss.org.au/sector-hub/sector-resources/shell-m...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-10-18 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://forums.redflagdeals.com/don-valley-lexus-dealer-did-... : on trouve dans la page un exemple de "shell letter" qui a bien ce sens

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-10-18 12:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Et ici aussi : "Michael has sent his third letter to the DOT about traffic calming. He is going to compose a shell letter to be used by all those who would like to join in a letter writing campaign about traffic safely in Norfolk."

https://norfolkct.org/wp-content/uploads/2021/01/EDC-Minutes...

Sandrine Ananie
France
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: you may well be right, but I cannot find any of your references to "shell letter" on the sites quoted:)
10 mins
  -> ctrl + F is your friend :)

agree  Maïté Mendiondo-George
22 mins
  -> Merci !

agree  Samuël Buysschaert: Oui, c'est cela, "canevas de lettre" est également utilisé pour désigner cela :)
50 mins
  -> Merci !

agree  writeaway
4 hrs
  -> Merci !

agree  AllegroTrans
23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shell letter
formulaire à compléter


Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How is "..." an explanation?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search