This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

open radical debridement

French translation: débridement ouvert radical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open radical debridement
French translation:débridement ouvert radical
Entered by: Marie Christine Cramay

16:10 Mar 15, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Solution de rinçage de plaies
English term or phrase: open radical debridement
A joint puncture with cell count of the puncture fluid is helpful for a quick diagnosis.
An immediate revision should be performed in the event of a cell count significantly higher than 10,000 leukocytes per millilitre and a high proportion of neutrophil granulocytes (approx. 65-80%) in combination with an elevated CRP value.
This involves **open radical debridement** with total synovectomy and replacement of the mobile prosthesis components.

Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:52
débridement radical, ouvert,
Explanation:

Avancé - fibrine riche en plaquettes (A-PRF+) + débridement à ...

ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT03924336
Fibrine riche en plaquettes avancée associée au débridement ouvert dans la gestion des défauts parodontaux supra-osseux. Parodontite, adulte. Egypte ...

Débridement ouvert avec échange modulaire et échange en une ...

ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT01712880
... débridement ouvert (ODCR) avec l'échange modulaire par rapport à l'arthroplastie d'échange en une étape. Le but de cette étude est de déterminer le taux de ...

Pourquoi et comment évoluer en chirurgie minimalement invasive

Congrès ADF
https://adfcongres.com › session › c65-pourquoi-et-com...
Le traitement des défauts intra-osseux faisant appel à la chirurgie et aux membranes, greffes et/ou autres agents biologiques appliqués sur un débridement ...

Épicondylite médiale (tendinite du golfeur) - Dr Paolo Fornaciari

ceecl.ch
https://ceecl.ch › epicondylite-mediale-tendinite-du-golfeur
Elle implique un débridement ouvert des tendons du muscle rond pronateur et fléchisseur radial du carpe, suivi d'un rattachement des muscles fléchisseur et ...


ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii
de AC Masquelet · 2010 · Cité 16 fois — La première intervention consiste en un débridement radical intéressant à la fois l'os et les parties molles, une réparation de l'enveloppe des tissus mous ...

technique de la membrane induite pour reconstruction de

Faculté de Médecine de Sfax
https://www.medecinesfax.org › files › article10-34
PDF
débridement radical suivi d'une réparation des parties molles par lambeau si nécessaire, avec mise en place systématique d'une entretoise en ciment dans la ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
L'agence a confirmé ma traduction.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1débridement radical, ouvert,
Lionel-N
4ouverture, débridement radical
marewa
4 -1Débridement chirurgical
Imane Ben Lakehal


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture, débridement radical


Explanation:
IMO, a coma is missing

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2024-03-15 16:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

;) yes, a comma
il manque probablement une virgule


    Reference: http://https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/70699/1/38.pdf
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: or even a comma
13 mins
neutral  Lionel-N: ouverture ?
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Débridement chirurgical


Explanation:
Radical debridement allows the surgeon to prevent infection by skillful use of the scalpel. It is also the necessary foundation for the microsurgical techniques of applying emergency free flaps and performing immediate reconstruction.


Directly :Débridement chirurgical ...radical and open here refers to a surgery
OR The phrase that you have suggested.
débridement arthroscopique ou à ciel ouvert



    https://fr.wikipedia.org/wiki/Parage_(m%C3%A9decine)
    https://www.em-consulte.com/article/160453/les-resultats-du-debridement-arthroscopique-ou-a-c
Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Débridement chirurgical = surgical debridement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: et "radical" ? et "open" ?
1 day 4 hrs
  -> Débridement chirurgical in general refers to radical chirurgical debridement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débridement radical, ouvert,


Explanation:

Avancé - fibrine riche en plaquettes (A-PRF+) + débridement à ...

ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT03924336
Fibrine riche en plaquettes avancée associée au débridement ouvert dans la gestion des défauts parodontaux supra-osseux. Parodontite, adulte. Egypte ...

Débridement ouvert avec échange modulaire et échange en une ...

ichgcp.net
https://ichgcp.net › NCT01712880
... débridement ouvert (ODCR) avec l'échange modulaire par rapport à l'arthroplastie d'échange en une étape. Le but de cette étude est de déterminer le taux de ...

Pourquoi et comment évoluer en chirurgie minimalement invasive

Congrès ADF
https://adfcongres.com › session › c65-pourquoi-et-com...
Le traitement des défauts intra-osseux faisant appel à la chirurgie et aux membranes, greffes et/ou autres agents biologiques appliqués sur un débridement ...

Épicondylite médiale (tendinite du golfeur) - Dr Paolo Fornaciari

ceecl.ch
https://ceecl.ch › epicondylite-mediale-tendinite-du-golfeur
Elle implique un débridement ouvert des tendons du muscle rond pronateur et fléchisseur radial du carpe, suivi d'un rattachement des muscles fléchisseur et ...


ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii
de AC Masquelet · 2010 · Cité 16 fois — La première intervention consiste en un débridement radical intéressant à la fois l'os et les parties molles, une réparation de l'enveloppe des tissus mous ...

technique de la membrane induite pour reconstruction de

Faculté de Médecine de Sfax
https://www.medecinesfax.org › files › article10-34
PDF
débridement radical suivi d'une réparation des parties molles par lambeau si nécessaire, avec mise en place systématique d'une entretoise en ciment dans la ...

Lionel-N
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
L'agence a confirmé ma traduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sammy Dowidar
2 days 21 hrs
  -> Merci Sammy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search