Gag order
| 22:32 Nov 24, 2023 |
| English to French translations [Non-PRO] Telecom(munications) / New word | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gag order |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| gag order l'ordonnance de silence , l'ordonnance de bâillon Explanation: quote L'ordonnance a été rendue après que M. Trump a partagé sur les réseaux sociaux une photo de la principale assistante juridique du juge posant avec le chef de la majorité au Sénat, le démocrate Chuck Schumer, et l'a faussement qualifiée de "petite amie" de M. Schumer. Les avocats de M. Trump ont déclaré dans leur dossier que*** l'ordonnance de bâillon*** "peut raisonnablement être interprétée comme un effort pour protéger" le rôle de son assistant juridique de tout examen minutieux. Ils ont qualifié les contributions politiques de l'assistant à des candidats et organisations démocrates d'"activité partisane inadmissible". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-24 23:48:36 GMT) -------------------------------------------------- link https://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Un-juge-de-la-co... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-24 23:50:42 GMT) -------------------------------------------------- missing some? https://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Un-juge-de-la-co... https://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Un-juge-de-la-cour-d-appel-de-New-York-suspend-la-decision-de-baillonnement-dans-l-affaire-de-fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| gag order ordonnance imposant le secret/obligation de silence, +... Explanation: Pas certain de comprendre votre question : What is the meaning of "gag order" ? S'il s'agit du « sens », vous avez déjà donné la réponse, confirmée ici par exemple : an official order not to discuss something, especially a legal case (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gag-orde... S'il s'agit d'une traduction, vous avez l'embarras du choix : « Ordre donné aux parties par le juge de ne divulguer aucune information relative au procès » Dahl's Law Dictionary/Dictionnaire juridique Dahl « Ordonnance de secret, ordonnance imposant le secret, ordonnance imposant une obligation de réserve à l'égard de la presse » Meertens, Guide anglais-français de la traduction « interdiction de communiquer ou de s'exprimer publiquement sur une affaire, obligation de silence, [périphrase avec] être tenu au silence » Houbert, Dictionnaire de terminologie juridique Je ne peux pas citer le Lexique du Conseil de l'Europe parce qu'un de mes chiens a bouffé la page idoine. Quelqu'un voudra peut-être fournir cette information ? Bref, à vous de choisir en fonction du contexte de votre demande. NB. On trouve aussi gagging order. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| gag order Interdiction de s'exprimer / Imposition de garder le silence Explanation: the gag ordrer rule was a set of rules that prohibited the lifting, examination or discussion of slavery in the United States House of Representatives from 1836 to 1844. Reference: http://https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/253887... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Gag order Reference information: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2538872-gag-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations