This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 6 '19 esl>deu D.G.R.N. dirección general de los registros y del notariado pro closed ok
4 May 3 '19 fra>deu la loi conserve la rang Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist pro closed no
- Sep 25 '17 esl>deu librar boletas y compulsa beglaubigte Abschriften erstellen/erteilen und vergleichen pro closed no
- Nov 2 '16 fra>deu indicateur no. xxxxx Informant pro just_closed no
4 Nov 2 '16 fra>deu inspecteur de quartier Bezirksdienstbeamter pro closed ok
4 Jan 25 '15 esl>deu sumisión al laudo arbitral Unterwerfung unter den Schiedsspruch pro closed no
- Jul 25 '14 fra>deu résistance abusive prozeßverschleppendes Vorbringen pro just_closed no
4 Jul 15 '14 esl>deu en reclamación de las cantidades que se dirán in Geltendmachung der Beträge, die weiter unten aufgeführt sind pro closed ok
4 May 3 '14 fra>deu la materialité des actions... die Verbriefung der Aktien .... pro closed ok
4 Mar 16 '14 esl>deu "Se expide a efectos de EXPEDIENTE" ausgefertigt zu Verfahrenszwecken pro closed ok
4 Oct 20 '12 esl>deu fase Abschnitt pro closed ok
- Nov 7 '12 fra>deu responsable légal verantwortlicher Redakteur pro closed no
4 Oct 31 '12 esl>deu Ley Orgánica de la Administración Pública Federal Organgesetz der öffentlichen Bundesverwaltung pro closed ok
- Oct 3 '12 fra>deu déférant à cette réquisition dieser Aufforderung Folge leistend pro closed no
4 Aug 22 '12 esl>deu Registro general de grados y títulos Allgemeines Register der akademischen Grade und Titel pro closed ok
2 Aug 8 '12 esl>deu asignaciones Aufwandsentschädigungen pro closed ok
4 Aug 6 '12 esl>deu hoja abierta das Blatt, das für die Gesellschaft eröffnet wurde, ... pro closed ok
4 Apr 29 '12 esl>deu embargo bastante de bienes hinreichende Pfändung von Gütern/Vermögenswerten pro closed ok
4 Apr 26 '12 esl>deu aprobado por Resolución No XY durch Erlass Nr. xy genehmigt pro closed ok
- Apr 25 '12 esl>deu por apoderamiento apud acta los oportunos documentos durch Bevollmächtigung apud acta der zweckmäßigen Dokumente pro closed no
4 Feb 15 '12 esl>deu testimonio Bescheinigung pro closed ok
- Jan 27 '12 esl>deu genérica allgemein zugrundeliegende Vorschrift pro closed no
4 Nov 28 '11 esl>deu acta Urkunde pro closed ok
4 Nov 4 '11 esl>deu subinscripción Eintragungszusatz pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>deu indemnité compensatrice de préavis Abfindung bei fristgemäßer Kündigung pro closed no
4 Oct 26 '11 fra>deu changement de classement Änderung der Eingruppierung pro closed ok
4 Oct 25 '11 esl>deu régimen de contrataciones Vergaberegelung/-en pro closed ok
4 Sep 26 '11 fra>deu acte de filiation Abstammungsurkunde pro closed ok
4 Jul 22 '11 esl>deu Fianza de Responsabilidad Civil Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung pro closed ok
4 Jun 29 '11 fra>deu Poursuite disproportionnée unverhältnismäßige Verfolgung pro closed ok
- Jan 21 '11 fra>deu entre les mains zu Händen von pro closed ok
4 Dec 2 '10 esl>deu conjunta o separadamente gesamthänderisch oder einzeln pro closed ok
- Nov 29 '10 fra>deu service des huissiers als Benennung: Gerichtsvollzieherdienst pro closed ok
4 Nov 29 '10 fra>deu Revu l’assignation nach genauer Prüfung der Ladungs- und Klageschrift pro closed ok
1 Nov 3 '10 esl>deu bien incorporal o inmaterial immateriell oder unkörperliche Güter pro closed no
4 Jun 13 '10 esl>deu remitir testimonio a los autos civiles eine Ausfertigung /des Strafurteils/ an die Zivilakten übersenden pro closed no
4 Feb 23 '10 fra>deu régulariser un acte de constitution eine Bestellungsurkunde in die richtige Form bringen pro closed ok
- Feb 19 '10 fra>deu en sommeil inaktiv pro closed no
4 Jan 28 '10 esl>deu improponible, improponibilidad (VORSICHT: LANG!!!) nicht erhebbar bzw. nicht anstrengbar (~e Klage) pro closed no
- Jan 30 '10 esl>deu en los más amplios términos mit den umfassendsten Befugnissen pro closed no
- Jan 14 '10 esl>deu exiguo spärlich pro closed no
2 Jan 12 '10 esl>deu Las derivadas die sich nach daraus ergebenden ... pro closed ok
4 Dec 20 '09 esl>deu levantada extra libros (Protokoll) außerhalb der Geschäftsbücher aufgenommen pro closed ok
- Dec 16 '09 esl>deu girar en el ramo de comisiones in dem Gewerbezweig von Handelsvertretungen aufzutreten pro closed no
- Dec 12 '09 esl>deu acta de exhibición de documento Protokoll über Vorlegung/Vorlage einer/s Urkunde/Dokuments pro closed ok
4 Dec 1 '09 esl>deu cuota legal usufructuaria que la ley le reconoce gesetzlicher Anteil am Nießbrauchsrech, der ihm gemäß gesetzlicher Bestimmung zusteht/zuerkannt wird pro closed ok
4 Oct 27 '09 fra>deu enregistrer la plainte die Anzeige aufnehmen pro closed ok
4 Oct 23 '09 esl>deu Anagrama Comcercial Unternehmenslogo pro closed ok
4 Oct 17 '09 esl>deu cantidad asimilada a la renta (als) der Miete gleichgestellter Betrag pro closed ok
4 Sep 12 '09 fra>deu s'en rapporter à justice Antrag auf Prozessvergleich stellen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered